日本語の「これ・それ・あれ」のような語を指示語と言います。
今回は、めーらむにの指示語をご紹介します。日本語の指示語と同じように、話し手と対象となるものや人の距離によって近称・中称・遠称があります。
みなさんの地域のすぃまむにではどのような指示語がありますか？
めーらむにとの違いがあれば、ぜひコメントなどで教えてください。
「これ・それ・あれ」と「この・その・あの」
ものを指すとき、話し手の近くにあるものは「くり（これ）」、聞き手の近くにあるものは「うり（それ）」、話し手と聞き手どちらからも遠くにあるものは「あり・かり（あれ）」と言います。
| 近称 | 中称 | 遠称 | |
| これ | くり（これ） | うり（それ） | あり・かり（あれ） |
| この | くぬ（この） | うぬ（その） | あぬ・かぬ（あの） |
この指示語は、人に対して使う場合は「あぬふぃとぅ（あの人）」や「かぬふぃとぅ（あの人）」などと使います。
例文を見てみましょう。
あぬふぃとぅや たかしぬ とぅずぃだらー
あぬふぃとぅや たかしぬ ゆみだらー
（あの人は たかしの妻（お嫁さん）だよ）
かぬふぃとぅや ずぃまがらどぅ ゆみげ おーった?
（あの人は どこから 嫁にいらっしゃった?）
あぬ みーどぅんや たかしぬ とぅずぃ だらー
（あの女の人は たかしの妻だよ）
「ありや たかしぬ とぅずぃだらー」と言うと、とても失礼に聞こえるそうです。
人に対して「ありや」とは言わないように注意しましょう。
「こう・そう」「こんな・あんな」
日本語の「こう・そう」「こんな・あんな」という言い方は、めーらむにでは「あんじ・かんじ」と言います。
| こう・そう | あんじ・かんじ |
| こんな・あんな | あんじ・かんじ |
例文を見てみましょう。
あんじふーかー みしゃーん
あんじふーかー みしゃーんよー
かんじふーかー みしゃーんだらー
（こうすればいいよ）
たーどぅ あんじるくとぅ すぃたー?
たーどぅ あんじるくとぅ ひー?
たーどぅ あんじるくとぅば ひー?
（誰がこんなことしたの？）
あんじ あっぱりへーる ふぃとー うらぬ（同年代・年下に対して）
あんじ あっぱりへーる ふぃとー おーらぬ（敬語）
（あんなにきれいな人はいない）
あんじ あんじ（年上には使わない）
あんじゆー（丁寧）
あんじゆんなー（敬語）
あんじやろーったー（敬語）
（そうそう／そうですね）
「あんじ あんじ」はめーらむにでよく聞く相づちです。
簡単なので、ぜひ使ってみてください。
場所を表す指示語
場所を表すときは、話し手の近くを指すときは「くま／んが」、聞き手の近くを指すときは「うま」、話し手と聞き手のどちらからも遠い場所を指すときは「かま／かーま」を使います。
| 近称 | 中称 | 遠称 | |
| ここ | くま／んが（ここ） | うま（そこ） | かま／かーま（あそこ） （「かーま」の方が遠い） |
『石垣方言辞典』によると、「んが」は「くまんが（ここに）」の略のようです。
「かま／かーま」はどちらも遠くを指しますが、「かーま」の方がさらに遠くを指すそうです。
めーらむにの話者によると、近称と中称の違いはあまり意識していないそうなので、「くま」や「うま」が同じ文脈で出てくることもあります。
例文を見てみましょう。
かまんが あっそー
（向こうにあるさ）
くまんが あっそー
（ここにあるよ）
んが うる んまー ばんちゃぬだらー
（そこにいる馬は 私の家のだよ）
「ばんちゃ」は「私の家」という意味です。
次の例文では「くま／んが」と「うま」が同じような意味で使われています。
近称と中称の区別をあまりしていないことがうかがえます。
やらびぬめー うまげくー
やらびぬめー くまげくー
やらびぬむれー うまげくばー
やらびぬめー んげーくばー
（こどもたち こっちへおいで）
んが ある コップば むっちくばー
そこにあるコップを持っておいで
さらに「かーま」は場所だけでなく、時間的な文脈でも使われます。「かーま むかすぃ」は「遠い昔、はるか昔」という意味です。
かーま むかすぃぬ くとぅ やっそんが
（ずっと昔のことなんだけど）
かーま むかすぃ めーらんが うふなー ないぬ ありよー
（はるか昔に宮良で大きな地震があったよ）
うれー かーま むかすぃぬ はなすぃ やらんばー
（それはだいぶ昔の話だよね）
使ってみよう
次の文を使って、いろいろなものの名前を尋ねてみましょう。聞かれた人は好きなことばを選んで答えてみましょう。
うれー のーかやー？
（それは何？）
うれー 〇〇ゆー
（それは〇〇です）
「うれー のーかやー?」は他にも次のような言い方があります。
「うれー のーやりゃー？」「うれー のーりゃ？」「うれー のー？」
あれー のーやりゃー？
（あれは何？）
あれー 〇〇ゆー
（あれは〇〇です）
今日のレッスンはここまでです。
またらーめ。
参考文献：
横山晶子『０から学べる島むに読本 琉球沖永良部島のことば』
宮城信勇『石垣方言辞典 本文編』沖縄タイムス社
松原秀吉『宮良村（むら）方言集』
コメント