ゴカリ鳥ぬ話

ごっかりとぅりぅ (アカショウビン)

アカショウビンの鳴き声を、っさぶむにでは「ごっかり」と言うようです。
八重山の中でも地域によって異なります。ぜひ皆さんの地域ではアカショウビンを何と呼んでいますか？コメントで教えてください。

ゆーる (夜)

～ぬばしょー (～のとき)

会話の中で「～のとき」と言う場合に使われます。
この民話の中では「うぬ ぺーぬ しぅまがら くー ばしょー（この南の島から来るときは）」などのように使われています。

～っちょ (～だって、～したそうだ)

これは、語尾について「～だって」という伝聞を示す言葉です。
この民話の中では「うぬ とぅりぅゆ むげおったんちょー（この鳥をお迎えしたそうです）」などのように使われています。

しぅかま (仕事)

～やりき (～だから)

会話の中で「～だから」と、前の文と次の文を接続するような言葉として使われます。
この民話の中では「ごっかりとぅりぅや ゆがふーどぅ むっちおーる とぅりぅ やりきー（アカショウビンは世果報を持ってくる鳥だから）」と使われています。

とぅぴくたん (飛んできた)

えねる (言う)　→　えのたる

ぺー (南)

南はっさぶむにで「ぺー」と言います。
白保の隣の宮良では「ぱい」 (めーらむに)と言うそうです。