沖縄県立博物館のWEBアーカイブうちなー民話の部屋で、さまざまな島くとぅばで語られる民話が公開されています。
そのなかの1つが「じんちんなーとぅ しでぃみじぬ はなし（雲雀と若水の話）」です。
てーどぅんむに（竹富の言葉）で語られています。
実際に語りを聞くにはこちらからご覧ください。字幕もついています。
「話者の語りで見る」「方言で見る」「共通語で見る」「音声記号で見る」の4つのバージョンがあるので、お好きなバージョンを選択できます。
ここでは、この話の中に出てきたてーどぅんむにの表現を少しご紹介します。
じんちんなー（雲雀）
かいさん（美しい）
しかむにでは「かいしゃーん」、めーらむにでは「かいへーん」でしたが、てーどぅんむにでは「かいさん」と言うようです。
まいふなー（働き者）
にんぎんめー（人間たち）
「めー」は複数を表しています。
「子どもたち」は「わらびぬめー」と言います。
しでぃみじ（若水）
若水とは1年の初めにくむ水のことです。神聖な水と考えられています。
ばがさなる（若くなる）
「若い」が「ばがさん」、「若くなる」が「ばがさなる」です。
はて（畑）
くんじょー んじ（怒り出し）
しかむにで「怒っている」は「くんじょーさーん」です。
てーどぅんむにでも同じように「くんじょー」を使うようです。
ぐまさん（小さい）
「小さい」はしかむにで「ぐまさーん」、めーらむにで「ぐまはーん」でしたが、てーどぅんむにでは「ぐまさん」と言うようです。
いかがでしたか？
この話が、じんちんなーの名前の由来なのかもしれません。
今回の話の中には多くの形容詞が出てきました。
しかむにを中心にした石垣島の形容詞については、形容詞のページもご覧ください。
コメント