やいまむにの敬語表現は非常に複雑で、学習者にとっては戸惑うポイントの1つです。
今回は敬語表現である「おーるん」、丁寧な表現である「ゆー」「ねーら」「なーら」の使い方をご紹介します。
おーるん：尊敬を表す敬語表現
多くの動詞に「おーるん」を付けることで、尊敬を表す敬語表現になります。
「言う」はめーらむにで「あんずん」ですが、相手の名前を聞く場合「あんじょーるん」と言います（自己紹介のレッスン参照）。
これは日本語の「おっしゃる」に該当するもので、「あんずん」＋「おーるん」からできた表現です。
| 辞書形 | 短い敬語形 | 長い敬語形 | |
| 言う【めーらむに】 | あんずん、いずん | あんじょーるん | あんじおーるん |
| 言う【すぃかむに】 | あんくん、（あんぐん） | あんこーるん、あのーるん | |
| 読む | ゆむん | ゆもーるん | ゆみおーるん |
| 書く | かくん | かこーるん | かきおーるん |
表から分かるように、「おーるん」を使った敬語表現には短い形と長い形の2種類ある場合があります。
長い敬語形は、動詞のいわゆる連用形＋「おーるん」でつくられます。
短い敬語形は、長い形の省略によってできたものと考えられます。
なお、長い敬語形「あんじおーるん」には、「おっしゃる」の他に「おっしゃっている（進行＋敬語）」の意味としても使われることがあります。これについてはまた別のレッスンでご紹介します。
すぃかむにの「あんくん」の敬語形は「あんこーるん」と「あのーるん」の2種類あります。
「あんこーるん」は「あんくん」＋「おーるん」からできた表現です。
「あんくん」と同じ意味で「あんぐん」と言う場合もあるそうです。
「あのーるん」は「あんぐん」＋「おーるん」＝「あんごーるん」の g の音が n の音に変化して生まれた表現のようです。
「いずん」と「あんくん」
「いずん」という語には「①しゃべる、話す、②歌う、③叱る」という3種類の意味があります。①の意味が「あんくん」に似ています。
「あんくん」は「～と言う」という意味で英語の say にあたりますが、「いずん」は「～を話す、しゃべる」という意味で英語の speak にあたり、少し意味が異なります。
ゆー：丁寧な断定
日本語の「～です」「～ます」の言い方に似ている表現が「ゆー」です。
文の最後に「ゆー」をつけると、丁寧な表現になります。「ゆー」は日本語の「～です」「～ます」と同じように断定文に使われる表現です。
例文を見てみましょう。
普通：ばーなーや ○○でぃどぅ あんず（私の名前は〇〇）
丁寧：ばーなーや ○○でぃどぅ あんずゆー（私の名前は〇〇です）
他の例文も見てみましょう。
「ごめんね」や「大丈夫？」と言われたときは、次のように返すことができます。
普通：あんじるむんや のーんあらぬ（こんなこと 何でもないよ）
丁寧：あんじるむんや のーんあらぬゆー（そんなこと たいしたことありませんよ）
「みーはいゆー」とお礼を言われたときは、次のように返すことができます。
普通：あーい、のーんあらぬ（いや、何でもないよ）
おーばや のーんあらぬ（それくらい何でもないよ）
丁寧：あーい、のーんあらぬゆー（いえいえ、たいしたことありませんよ）
おーばや のーんあらぬゆー（それくらい大したことありませんよ）
「おーば」は「それくらい、それだけ」という意味です。
ねーら：丁寧な疑問
疑問文の場合、文の最後に「ねーら」をつけると非常に丁寧な表現になります。
普通：わーなーや のーでぃどぅ あんず？（名前は何て言うの？）
丁寧：わーなーや のーでぃどぅ あんじょーる？（お名前は何と言いますか？）
非常に丁寧：わーなーや のーでぃどぅ あんじょーるねーら？（お名前は何とおっしゃいますか？）
これは「あなたの名前はなんですか？」という意味の文です（自己紹介のレッスン参照）。
「ねーら」は非常に丁寧な言い方なので、1番目上の人に対してのみ使ってみましょう。
「あなた」を意味する「わー」は、友人や同年代の人へ使うことはできますが、目上の人に対して使うと失礼に聞こえると言う人もいます。敬語を使う場合、「しーじゃー（先輩）」「あっちぇー（おじいさん）」などと、相手を敬う呼びかけの言葉を入れて聞いてみましょう。
「しーじゃー、わーなーや のーでぃどぅ あんじょーる？」と聞くと、丁寧に聞こえるそうです。
他の例文も見てみましょう。
普通：くれー のー かやー？（これは何？）
丁寧：くれー のーどぅ やろーる？（これは何ですか？）
非常に丁寧：くれー のーどぅ やろーるねーら？（これは何でしょうか？）
丁寧な表現の「やろーる」は「やん（である）」に敬語表現の「おーるん」がついた形です。
これに「ねーら」をつけると、さらに丁寧な表現になります。
「のー」にアクセントを付けないことがポイントです。
なーら：丁寧な命令・依頼
丁寧な命令文・依頼文をつくる場合、文の最後に「なーら」をつけます。
自己紹介の時に使えるフレーズとしてご紹介した「みしったぼんなーら」でも使われている表現です（自己紹介のレッスン参照）。
年下に対して：みっしひりよー（よろしく）
少し丁寧：みっしほーりよー（よろしくお願いします）
さらに丁寧：みっしたぼーり（よろしくお願いします）
非常に丁寧：みっしたぼんなーら・みっしたぼーってぃよー（よろしくお願いいたします）
これは日本語では「よろしくお願いします」と訳されますが、直訳すると「お見知りおきください」という意味です。
「～たぼーり」というのは「～してください」という意味で、これも丁寧な表現の１つです。
「みしったぼーり」に「なーら」がついて「みしったぼんなーら」となると、さらに丁寧な言い方になります。
他の例文も見てみましょう。
年下に対して：ゆらひーよー（許してくれ）
少し丁寧：ゆらひほーりよー（許してください）
さらに丁寧：ゆらひたぼーり（お許しください）
非常に丁寧：ゆらひたぼんなーら（どうかお許しください）
これは「お許しください」という意味です。
「たぼーり」「たぼんなーら」とつけることで、丁寧、さらに丁寧な表現になります。
ちなみに、朝、昼、晩いつでも使える「くよーまなーら」というあいさつがあります。「くよーむん」は「お目にかかる」という意味で、直訳すると「お目にかからせてください」という意味になりますが、すぃまむにの定番のあいさつとして使われています。
今日のレッスンはここまでです。
この他にもさまざまな敬語表現があるので、今後も少しずつご紹介していきます。
またらーめ。
コメント